Bilgi Ustanız

Yeminli Tercüme Hizmeti

Yeminli Tercüme Hizmeti

Tercüme edilecek metinin önemi ve kullanılacağı alana göre yapılacak işlemlerde değişiklik olabilmektedir. Aynı zamanda tercüme için belirlenen gereksinimler tercüman için de geçerli olmaktadır. Yeminli tercüme bu doğrultuda en önemli tercüme işlemlerinin başında gelmektedir. Çok farklı sektörlerden farklı işlemler için kişilerin yeminli çeviri işlemlerine ihtiyacı bulunabilir. Yeminli tercüme işlemlerinin gerçekleştirilmesi için bürosunda uygun tercümanın bulunduğu ofisler ile iletişim kurmanız gerekmektedir.

Yeminli tercümanlar noter tarafından onaylanmış tercümanlardır. Dolayısı ile yemine ihtiyaç duyulan çeviriler için gerekli olan izinlere ve yetkiye sahip kişilerdir. Yeminli tercümanların yapmış olduğu çeviriler doğrulu teyit edilmiş çeviriler olmaktadır. Genellikle resmi evraklarda yeminli tercümanlar tarafından hazırlanmış ve noter tasdiki sağlanmış çeviri istenmektedir. Bilindiği üzere yeminli tercümanlar çok geniş bir alanda hizmet sunmaktadır. Bu kapsamda yeminli tercümanların resmi evrakların çevirisinden tutun da ticari evrakların çevrilmesine varıncaya kadar farklı alanlarda hizmet sundukları da bilinmektedir.

Yeminli Tercüme Kapsamı

Çeviri yapılacak metin veya belge resmi işler için kullanılacaksa kurumlar yeminli bir çeviri istemektedir. Bununla birlikte çok daha farklı durumlarda da karşınızda bulunan kişi veya şirket sizlerden yeminli tercüme isteyebilmektedir.  Yeminli tercümanlar gerekli durumlarda kaşeleme ve imza hakkına da sahiptirler. Yeminli tercümenin gerektiği konular ise şunlar olabilmektedir:

  • Mahkeme kararlarının tercümesi
  • Pasaport, nüfus cüzdanı, sabıka kaydı, evlilik cüzdanı, boşanma kararları gibi belgeler
  • İhale ve iş anlaşmaları için gerekli olan belgeler
  • Resmi kurumlardan alınan sınav sonuçları, transkript veya diğer sorgu belgeleri
  • Banka raporları, diplomalar

Bu konularda yapılacak çeviri işlemlerinde karşı taraf özellikle yeminli tercüme isteyebilmektedir. Sizlerin de buna göre uygun hizmeti alması gerekir. Özellikle son zamanlara noter yeminli tercüme hizmetlerine duyulan ihtiyaç her geçen gün itibariyle artış göstermektedir. Tercüme büromuz da bu ihtiyacın karşılanması noktasında etkili bir hizmetin merkezinde yer almaktadır.

Noter Yeminli Tercüme

Yeminli tercümanların genel kapsamı yaptıkları çevirinin doğruluğuna ilişkin olarak imza atmalarıdır. Resmi evraklarda çeviri işlemleri yapılırken kurumlar sizden noter onaylı yeminli tercüme isteyebilmektedir. Bu süreçte tercüme bürosunda yeminli tercüman tarafından çevrilmiş metine ihtiyacınız bulunur. Yeminli tercüme metni ile birlikte orijinal metini ilgili notere götürmeniz gerekir. Noterde bulunan yeminli tercüman bu iki metini karşılaştırarak bir karar oluşturur. Bunun sonucunda belge eksiksiz ve doğru bir şekilde çevrildiyse noter tasdiki için uygun görülür. Noterde gerektiği durumlarda çeviri işlemi için tasdik yapılmaktadır. Noter tasdikli tercüme için belirli bir ücret ödenmesi gerekmektedir. Noter onaylı tercüme işlemi gerektiği zaman diğer tarafın sizlere bu konuda bir bilgi vermesi gerekmektedir.

Kaynak: https://www.tercumeofisi.com/yeminli-tercume

Teknoloji ve Haber Sitesi
ETİKETLER:
BU KONUYU SOSYAL MEDYA HESAPLARINDA PAYLAŞ
ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

BİR YORUM YAZ